Tozlagan kıyar
bankada ozak tora.
Saklangannar sau!
Тозлаган кыяр
банкада озак тора.
Сакланганнар сау!
Salt cucumber keeps
for a long time in glass jar.
It avoids danger.
Suolakurkku säilyy
lasipurkissa kauan,
välttäen vaaraa.
Saltgurkan håller
länge i glasburken.
Den undviker faror.
***
Toz börtekläre
rizıklarga täm birä.
Çaması belän.
Тоз бөртекләре
ризыкларга тәм бирә.
Чамасы белән.
Salt grains
give taste to the food.
In moderation.
Suolahiukkaset
antavat ruualle makua.
Kohtuudella.
Saltkristaller
ger smak till maten.
Med måtta.
© Fazile Nasretdin 2022
Translation / Käännös / Översättning Fazile Nasretdin & Sabira Ståhlberg