Tornalar kırda

Tornalar kırda –
därräü oçıp kittelär.
İzge sägatlär!

Cranes in the field

suddenly spin into flight.

Safe journey!

Pellolla kurkia.

Yhtäkkiä pyrähtävät lentoon.

Turvallista matkaa!

Ütkän mizgellär –
tösle-tösle tukıma.
Matur aşalgan.

Past moments –

like a colourful fabric.

Beautifully faded.

Eletyt hetket –

kuin kirjava kangas.

Kauniisti haalistunut.

Kızarıp peşkän
narat ciläkläre, bak!
Berse karalgan.

Look at the red, ripe

lingonberries! Among them

there is one black.

Katso, punaisia

kypsiä puolukoita!

Joukossa musta.

Böten könozın
pıçıraklar yuıp ta,
küñele rähat.

Even if I wash

dirty linen all day –

my mind is calm.

Vaikka pitkin päivää

pesen likaista pyykkiä –

rauhallinen mieli.

Avızı açık.
Teşläre ence kebek.
Berse çeregän.

The mouth is open.

Teeth like a pearl necklace.

One has a hole.

Suu on auki.

Helmirivi hampaita.

Yhdessä on reikä.