Haiku şigırlär tatar telendä
Aybagar näşriyatında küptän tügel genä tatar häm ingliz tellärendä yaña şigırlär kitabı – haikular cıyıntıgı basılıp çıktı. Aftorı – Fazile Nasretdin.
Tag «Fazile Nasretdin»
Tornalar – Cranes – Tranor
Tornalar kırda –
därräü oçıp kittelär.
Yöräkkä tide.
Торналар кырда –
дәрраү очып киттеләр.
Йөрәккә тиде.
Ence-almazlar – Pearls and diamonds – Pärlor och diamanter
Ence-almazlar
altın-kömeşkä batkan.
Kıymmätle duslık.
Энҗе-алмазлар
алтын-көмешкә баткан.
Кыйммәтле дуслык.
Suık havalar – Cold weather – Kallt väder
Suık havalar
cirgä kırau töşerä.
Üpkä – yöräkkä.
Суык хавалар
җиргә кырау төшерә.
Үпкә – йөрәккә.
Säfär – Journey – Resa
Atlagan sayın
säfär kıskara bara.
İzge sägattä!
Aтлаган саен
сәфәр кыскара бара.
Изге сәгаттә!
Tönneñ karası – Night darkness – Nattmörker
Tönneñ karası
küzlärne sukır itä.
Uylar uyana.
Төннең карасы
күзләрне сукыр итә.
Уйлар уяна.
Huş is – Fragrance – Doft
Kiçke huş islär
küñellärne isertä.
Çerkilär çaga.
Кичке хуш исләр
күңелләрне исертә.
Черкиләр чага.
Kamış – Reed – Vass
Cillär tirbätä
yäm-yäşel kamışlarnı.
Äni balasın.
Җилләр тирбәтә
ямь-яшел камышларны.
Әни баласын.
Pärdä – Curtain – Ridå
Toman pärdäse
diñgez östendä bii.
Yäş kilen yılıy.
Томан пәрдәсе
диңгез өстендә бии.
Яшь килен еылый.
Çülmäk yasıyk!
Balçıklı cirdä
göl-çäçäklär üsmider.
Çülmäk yasıyk!
Балчыклы җирдә
гөл-чәчәкләр үсмидер.
Чүлмәк ясыйк!
