Divan Sohva Soffa Sofa

Bülmä hucası:

mähabät, yomşak divan.

Eçenä imä.

Oda sahibi:

muhteşem, yumuşak divan.

O seni emer.

Huoneen valtias:

upea, pehmeä sohva.

Imee itseensä.

Rummets härskare:

underbar, mjuk soffa.

Suger in dig.

Master of the room:

gorgeous, soft sofa.

Sucks you in.

***

Divannıñ kürke

tösle-tösle yastıklar.

İzelgän halık.

Divanın güzelliği

renkli, parlak yastıklar.

Ezilen millet.

Värikkäät tyynyt

koristavat sohvaa.

Litistetty kansa.

Soffan pryds

av färgglada kuddar.

Nertryckt folk.

Colourful cushions

adorn the divan.

Sub-pressed people.

***

Urman eçendä

mük divannar tüşälgän.

Kıya taş yomşak.

Orman içinde

yosun kapalı divanlar.

Kaya yumuşak.

Metsän keskellä

on sammalpeitesohvia.

Pehmeitä kiviä.

Mitt i skogen

finns det mosstäckta soffor.

Mjuka stenar.

In the forest

there are moss-covered sofas.

Soft rocks.

© Fazile Nasretdin 2021

© H.A.S., photo 2021