Çäçäk açıla

Däftär biteneñ
şakmakların karıym.
Aç kürenälär.

Katselen vihkon

tyhjää ruutusivua.

Se huutaa: Ruokaa!

I watch the empty squares

on the notebook page.

It cries: food!

Küp kızlar yäşi
apalar şäüläsendä.
Çäçäk açıla.

Tytöt varttuvat

siskojensa varjoissa.

Kukka puhkeaa.

Girls grow up

in their sisters’ shadows.

Flower bursts into bloom.

Koyaş kızdıra,
ışık urın tabılmıy.
Bäräkätsezlek.

Aurinko paahtaa,

mutta suojaa ei löydy.

Tuhlaavaisuutta.

Burning sun

but no shelter.

Extravagance.

İmän tabutlar
märhümne saklıylarmı
ut-yalkınnardan.

Tammiarkutko

suojaavat vainajia

tulen liekeiltä?

Do the oak coffins

protect the deceased

from the fire flames?

Ofıkta töslär
alsu, sarı, zäñgärsu.
Kanfet kapçıgı!

Horisontissa

on pastellivärejä.

Lontoon rakeita!

On the horizon

pastel colours.

Confetti!