Kara kün bilbau
– zähärle yılan kebek.
Arkada ezlär.
Siyah deri kemer
– zehirli bir yılan gibi.
Sırtında izler.
Musta nahkavyö
– kuin myrkkykäärme.
Arvet selässä.
Svart läderbälte
– som en giftig orm.
Ärr på ryggen.
Black leather belt
– like a poisonous snake.
Scars on the back.
***
Kısık bilbaular
sularga rahat birmi.
Uy yozakları.
Sıkı kemerler
nefes almayı engeller.
Düşünce durur.
Puristavat vyöt
salpaavat hengityksen.
Ajatus lukkiutuu.
Snäva bälten
hindrar bekväm andning.
Tankarna låses.
Tight belts hinder
comfortable breathing.
Thoughts – locked.
© Fazile Nasretdin 2021