Balıklar sikerä

Gömbäneñ bürke

matur bizälgän tora.

Ayagı kıyık.

The mushroom’s hat is

beautiful, decorative.

Its foot is crooked.

Sienen hattu on

kaunis, koristeellinen.

Jalka on vino.

Uñaysız halät!

Kuzänäklär teteri.

Dävasın taptım.

A frantic moment!

Even the cells are trembling.

Found a solution.

Hurja tilanne!

Solutkin vapisevat.

Ratkaisu löytyi.

Tac sıman matur,

küzne kamaştırırlık.

Koronavirus.

Pretty like a crown

blinding the eyes.

Corona virus.

Kaunis kuin kruunu,

sokaisee silmät.

Koronavirus.

Balıklar sikerä,

su öste alkalana.

Közge vatıla.

Fish are jumping,

making rings on the water.

The mirror breaks.

Kalat hyppivät,

veden pinnassa renkaita.

Peili särkyy.

Tugızau yözä

akkoşnıñ balaları.

Äni akkoş yuk.

Nine little swan chicks

are swimming on the lake.

No sign of mother.

Yhdeksän pientä

joutsenta järvellä.

Emoa ei näy.

© Fazile Nasretdin 2020

© Translation Fazile Nasretdin and Sabira Ståhlberg 2020

© Käännös Fazile Nasretdin ja Sabira Ståhlberg 2020