Author archives

Bolıtlar Болытлар Bulutlar Clouds Pilviä Moln

Biyektä küktä
ak bolıtlar öyermäse —
hıyal tauları.

Биектә күктә
ак болытлар өермәсе —
хыяла таулары.

Sandıklar tulı
açı-tatlılar belän.
Kapkaçlar yabık.

Сандыклар тулы
ачы-татлылар белән.
Капкачлар ябык.

Cılı, yomşak yatak
cäymäläre ap-aru.
Töşlär çualçık.

Җылы, йомшак ятак,
җәймәләре ап-aру.
Төшләр чуалчык.

Eşneñ artıgı
tängä zarar kiterä.
Zähärle ajdaha.

Эшнең артыгы
тәнгә зарар китерә.
Зәһәрле аждаһа.

İrtänge mizgel
yaña köngä başlangıç.
Açılmagan hat.

Иртәнге мизгел
яаңа көнгә башлангыч.
Ачылмаган хат.

Barmaklar bi’i.
İceklär sanap tora.
Haikulаr tuа.

Бармаклар бии.
Иҗекләр саный.
Хайкулар туа.

Kitap tışlıgı
kara – yaltıravıklı.
Bitläre bup-buş.

Китап тышлыгы
кара – ялтыравыклы.
Битләре буп-буш.

Toz börtekläre
rizıklarga täm birä.
Çaması belän.

Тоз бөртекләре
ризыкларга тәм бирә.
Чамасы белән.

Sirat küpere
tormış közgese kebek.
Töslär dugası.

Сират күпере
тормыш көзгесе кебек.
Төсләр дугасы.

Kara karga karıldıy.
Habärlär hatär.

Көн гаять аяаз.
Кара карга карылдый.
Хәбәрләр хәтәр.

Mamıktay karlar
biyep cirgä töşälär.
Sabannar uyau.

Мамыктай карлар
биеп җиргә төшәләр.
Сабаннар уяу.

Bozlar şartlıy.
Diñgezdä zur tamaşa.
Yaz inkıylabı.

Бозлар шартлый.
Диңгездә зур тамаша.
Яз инкыйлабы.

Upkınnar aşa
taza küperlär kiräk.
Aska karau huş?

Упкыннар аша
таза күперләр кирәк.
Аска карау хуш?

Käman köyläre
küñelne tınıçlata.
Yuldan yazmasalar.

Кәман көйләре
күңелне тынычлата.
Юлдан язмасалар.

Айбагар нәшриятында күптән түгел генә татар һәм инглиз телләрендә яңа шигырьләр китабы – хайкулар җыентыгы басылып чыкты. Авторы – Фазилә Насретдин.