Haikuvideon på flera språk
Flerspråkiga videon med haikudikter av Fazile Nasretdin och Sabira Ståhlberg har nyligen publicerats på YouTube-kanalerna Bokpil Flerspråkig och Bokpil Multilingual.
Etikett «tatariska»
Haiku i Journal of Endangered Languages
Att skriva haiku för att stöda minoritets- och hotade språk diskuteras på engelska och tatariska av Sabira Ståhlberg, Fazile Nasretdin och Orsolya Kiss i ett specialnummer av Journal of Endangered Languages.
Çaşkada çäy
Diñgez çakıra
Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Havet kallar.
Jag vill dyka djupt ner.
Tiden tar slut.
Kübäläkneñ kanatları
Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Fjärilens vingar
ser ut som två hjärtan.
Båda kantstötta.
Haiku på tatariska
Haiku skriven i original på mischärtatariska publiceras här för första gången i svensk, finsk och engelsk översättning.