Colorit
Att skriva haiku för att stöda minoritets- och hotade språk diskuteras på engelska och tatariska av Sabira Ståhlberg, Fazile Nasretdin och Orsolya Kiss i ett specialnummer av Journal of Endangered Languages.
Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Havet kallar.
Jag vill dyka djupt ner.
Tiden tar slut.
Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Fjärilens vingar
ser ut som två hjärtan.
Båda kantstötta.
Haiku skriven i original på mischärtatariska publiceras här för första gången i svensk, finsk och engelsk översättning.
Tre måndagar i oktober 2019 ordnades på Luckan i Helsingfors en flerspråkig skrivarworkshop, Brokigt skrivande. Haiku hörde till det rika programmet.
I en haiku-dikt händer något och skribenten vill ”fotografera” händelsen. Fotografen syns inte, men orden beskriver vad som sker. Då vi skriver en haiku-dikt, förmedlar vi en bild för andra.
