Kategori «Skriva»

Çaşkada çäy

Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Teet i koppen
väntar på att drickas.
Brände tungan.

Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Havet kallar.
Jag vill dyka djupt ner.
Tiden tar slut.

Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Fjärilens vingar
ser ut som två hjärtan.
Båda kantstötta.

Haiku skriven i original på mischärtatariska publiceras här för första gången i svensk, finsk och engelsk översättning.

kokar potatis
efter en halvtimme
exploderar de