Haiku – Colorit

Haiku-träffar våren 2020

Colorit Haiku-gruppen träffas på onsdagar en gång i månaden i Helsingfors våren 2020.

Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Teet i koppen
väntar på att drickas.
Brände tungan.

Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Havet kallar.
Jag vill dyka djupt ner.
Tiden tar slut.

Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Fjärilens vingar
ser ut som två hjärtan.
Båda kantstötta.

Haiku skriven i original på mischärtatariska publiceras här för första gången i svensk, finsk och engelsk översättning.

kokar potatis
efter en halvtimme
exploderar de

Tre måndagar i oktober 2019 ordnades på Luckan i Helsingfors en flerspråkig skrivarworkshop, Brokigt skrivande. Haiku hörde till det rika programmet.

äldre människor
hör inte till nutiden
utan då-tiden

is – vatten – ånga
tre olika former
hal – våt – osynlig

husflugan vaknar
i gryningen och surrar
tills jag vaknar

kvinnor blöter
fötterna i havet
kan inte simma

som dis ur diket
synen sämre år för år
tills allt blir svart