Haikurunoja tataariksi
Aybagar on äskettäin julkaissut Fazile Nasretdinin uuden haikukirjan kahdella kielellä, tataariksi ja englanniksi.
Tag «Fazile Nasretdin»
Haikuja Journal of Endangered Languages-lehdessä
Haikujen kirjoittaminen vähemmistö- ja uhanalaisten kielten tukemisessa keskustelevat englanniksi ja tataariksi Sabira Ståhlberg, Fazile Nasretdin ja Orsolya Kiss uudessa Journal of Endangered Languages-lehden erikoisnumerossa.
Çaşkada çäy
Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Kupissa on teetä,
odottaen juojia.
Poltin kieleni.
Diñgez çakıra
Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Meri kutsuu.
Haluaisin sukeltaa syvälle.
Aika vähenee.
Kübäläkneñ kanatları
Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Perhosen siivet ovat
kuin kaksi sydäntä.
Molemmat ovat rikki.