Haiku – Colorit

Suola

valkeista suola-altaista
merivesi haihtuu
aurinko paahtaa

Sateenkaari
suloiset sävyt saa
Silittää silmiä

varisten kokous
ei synny sovintoa
kaikki lähtevät

kiinni tai auki –
hirveästi nappeja
hidas homma

viisi sormea
toimivat kampana
missä tahansa

jäniksen polku
kiinnostaa kettua
minne se hävisi?

Aybagar on äskettäin julkaissut Fazile Nasretdinin uuden haikukirjan kahdella kielellä, tataariksi ja englanniksi.

Tervetuloa virtuaaliseen Haikuriltai-tapahtumaan! Täältä löydät päivämäärät ja aiheet.

radio soi
koko päivän ja yön
ainut seurani

the radio sings
all day and night
my only companion

Takatalvi –
kevään vallankumous
saa nyt odottaa.

Winter is back –
the spring revolution
must wait.

Koirien haukut
pohjoisen talviyössä –
erämaan radio.

Dogs barking
in the northern winter night –
wilderness radio.

Auringonlasku –
sotilas maalaa taulua
joen töyräällä.

Sunset –
soldier painting on canvas
on the river bank.

Verhot suojaavat
uteliailta silmiltä
mutta ei korvilta

Kukkien tuoksu
miellyttää ihmisiä;
eläin syö kukan

vanha sanonta:
polttaa sillat takanaan
entä kivisillat?