Haiku – Colorit

Pallo

maapallo ei
ole aivan pyöreä
navat litteät

ihmiset mykät
pakkasen kylmän takia
hampaat palelee

valtaa nietokset
mielessä ei muutoin
lämmin talvi

Colorit Haiku-ryhmä tapaa keskiviikkoisin kerran kuukaudessa Helsingissä keväällä 2020.

kissanpoikanen
kujalla tassuttelee
sataa untuvia

mäkeä ylös
isän kanssa puistossa
ylhäällä patsas

valon pilkahdus
lähdenkö matkaan vai en
ken tietäisi sen

haaksirikkoutuneet
Tähtitornimäellä
kaipaavat merelle

Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Kupissa on teetä,
odottaen juojia.
Poltin kieleni.

Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Meri kutsuu.
Haluaisin sukeltaa syvälle.
Aika vähenee.

Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Perhosen siivet ovat
kuin kaksi sydäntä.
Molemmat ovat rikki.

Haikuja julkaistaan ensimmäistä kertaa mishääritataariksi ja suomen-, ruotsin- ja englanninkielisinä käännöksinä.