Haikurunoja tataariksi
Aybagar on äskettäin julkaissut Fazile Nasretdinin uuden haikukirjan kahdella kielellä, tataariksi ja englanniksi.
Haikuriltai-tapaamiset keväällä 2022
Radio soi – Radio sings
radio soi
koko päivän ja yön
ainut seurani
the radio sings
all day and night
my only companion
Vallankumous – Revolution
Takatalvi –
kevään vallankumous
saa nyt odottaa.
Winter is back –
the spring revolution
must wait.
Radio
Koirien haukut
pohjoisen talviyössä –
erämaan radio.
Dogs barking
in the northern winter night –
wilderness radio.
Taulu – Painting
Auringonlasku –
sotilas maalaa taulua
joen töyräällä.
Sunset –
soldier painting on canvas
on the river bank.
