Haiku-tapaamiset keväällä 2020
Tunnelma
Ylhäällä patsas
Talvitunnelma
Patsas
Çaşkada çäy
Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Kupissa on teetä,
odottaen juojia.
Poltin kieleni.
Diñgez çakıra
Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
Meri kutsuu.
Haluaisin sukeltaa syvälle.
Aika vähenee.
Kübäläkneñ kanatları
Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
Perhosen siivet ovat
kuin kaksi sydäntä.
Molemmat ovat rikki.
Tataarinkielisiä haikuja
Haikuja julkaistaan ensimmäistä kertaa mishääritataariksi ja suomen-, ruotsin- ja englanninkielisinä käännöksinä.
