Çaşkada çäy
Çaşkada çäy
eçüçelär kötä.
Telem peşte.
Tea in the cup
is waiting for a drinker.
I burned my tongue.
Diñgez çakıra
Diñgez çakıra.
Tirän çuması kilä.
Vakıt äzäyä.
The sea is calling.
I wish to dive deep.
Time is running out.
Kübäläkneñ kanatları
Kübäläkneñ kanatları
ike yöräk kebek.
İkese dä yırtılgan
The butterfly’s wings
look to me like two hearts.
Both have been torn.
Haiku in Tatar language
Haiku poems are published here for the first time in Mishär Tatar with an English, Swedish and Finnish translation.
Colourful: Umbrella
Colourful Writing at Luckan
On three Mondays in October 2019 a multilingual writing workshop, Colourful Writing, was organised at Luckan in Helsingfors. Haiku writing was part of the programme.
Live in the past
Rain dancing
Haiku meetings autumn 2019
The haiku group meets once a month on Wednesdays in Café Briossi, Kalevankatu 9, Helsinki.
